Notes de 1893

[1] Cf. Lou Andreas-Salomé, Friedrich Nietzsche in seinen Werken, Wien C. Konegen, 1894 [Krummel, I, 185, p. 131-132].

[2] Cf. Richard Dehmel, "An Friedrich Nietzsche", in Erlösungen. Eine Seelenwandlung in Gedichten und Sprüchen, St. Götschen, 1891 [Krummel, I, 122 et 122a, p. 101].

[3] Cet article est traduit en allemand et publié peu de temps après : cf. Jean Thorel, "Die Väter des Anarchismus" in Freie Bühne Jg. 3, 1893 [Krummel, I, 170, p. 127].

[3/1] Henri Albert commente ici la première partie d'un article de Louis Stein, "Friedrich Nietzsche's Weltanschauung und ihre Gefahren" publié en mars dans la Deutsche Rundschau [Krummel, I, 155, p. 117-118]. Une deuxième partie sera publiée au mois de mai et Henri Albert en rend également compte.

[4] Article publié en 1892 dans le n˚15, p. 115-160. Cf. Davies, item 1.

[5] Cf. W. Solovoeff, "Une théorie de l'amour", second article en 1892 dans le n˚15, p. 161-172 et troisième article en 1893 dans le n˚16, p. 115-128.

[6] Article publié en 1893 dans le n˚16, p. 109-114. Cf. Davies, item 7. Lev Mikhailovich Lopatin (1885-1920) est professeur à l'Université de Moscou et co-éditeur de la revue à partir de 1894.

[7] Article publié en 1893 dans le n˚16, p. 129-154. Cf. Davies, item 5. Nikolai Iakolevich Grot (1852-1899) est professeur à l'Université de Moscou et éditeur de la revue.

[8] Article publié en 1893 dans le n˚16, p. 56-75. Cf. Davies, item 2. Pëtr Evgen'evich Asataf'ev (1846-1893) est un collaborateur de la revue depuis sa création.

[9] Cf. Wilhelm Weigand, Friedrich Nietzsche. Ein psychologischer Versuch, G. Franz, München, 1893 [Krummel, I, 163, p. 123-124].

[10] Max Nordau, Entartung, Berlin, Duncker, 1892/1893, deux tomes [Krummel, I, 159, p. 120-121]. Une deuxième édition paraît en 1893 [Krummel, I, 159a, p. 121] ; une troisième paraît en 1896 [Krummel, I, 159b, p. 122]. Cette œuvre de Max Nordau est traduite en français, cf. Dégénérescence.

[11] Compte-rendu de la seconde partie de l'article de Louis Stein, "Friedrich Nietzsche's Weltanschauung und ihre Gefahren" publié en mai dans la Deutsche Rundschau [Krummel, I, 155, p. 117-118]. L'étude de Louis Stein paraît en volume [Krummel, I, 155a, p. 118]. Une version remaniée est publiée en français dans la Revue bleue en décembre 1893.

[12] Le traducteur s'appuie sur un article allemand qui reproduit cette préface. Il n'en donne que quelques passages. Cf. OPC, tome VIII, "Notes et variantes de Crépuscule des idoles", p. 443-444.

[13] Il s'agit de la traduction revue d'un article de Stein publié dans la Deutsche Rundschau [Krummel, I, 155, p. 117-118].