Bibliographie inédite des traductions de Nietzsche en français 1872-1944
TRADUCTIONS FRANCAISES DES OEUVRES DE NIETZSCHE
Cette bibliographie inédite des traductions françaises de Nietzsche (1868-1940) est le résultat d'une collaboration entre Laure Verbaere pour la période 1868-1918 et Donato Longo pour la période 1919-1940.
L'historique de la publication allemande est apporté grâce à la participation de William Schaberg qui a autorisé la publication de son livre: The Nietzsche Canon. A Publication History and Bibliography.
Pour des comparaisons, il existe des liens vers la Digitale Kritische Gesamtausgabe: Version numérique de l’édition critique allemande de l'œuvre de Nietzsche établie par Giorgio Colli et Mazzino Montinari (Nietzsche Source).
Il existe des illustrations et des commentaires ainsi que des liens pour accéder facilement aux traductions françaises (volumes et extraits).
"Il est temps, grandement temps que l'on traduise les admirables chefs-d’œuvre de Nietzsche. Serons-nous décidément toujours en retard dans le mouvement littéraire européen?" (1898)