Bibliographie inédite des traductions de Nietzsche en français 1872-1944

(Laure Verbaere et Donato Longo)

en savoir plus

Je tiens à remercier les libraires et toutes les personnes des bibliothèques municipales et universitaires qui m'ont apporté une aide inestimable. (L.V.)

A noter:

• Propriétaire exclusif des droits de traduction française des œuvres de Nietzsche, Henri Albert meurt en 1921. D'après une lettre du Mercure de France, la dépositaire devient une certaine Melle de Decken (Paris).

• En 1930, les œuvres de Nietzsche tombent dans le domaine public, ce qui va permettre l'apparition de nouvelles traductions françaises, notamment aux éditions Gallimard. Seules figurent ici les rééditions des œuvres de Nietzsche aux éditions du Mercure de France (sauf pour La volonté de puissance)

• D'autres estimations figurent dans ma thèse (1999) mais ont été révisées depuis.

• D'autres graphiques figurent dans mon article, « Les traductions françaises de Nietzsche -en Europe », in Revue germanique 2010.

1899-1950: édition et rééditions de L'Origine de la Tragédie traduit par Henri Albert (Editions du Mercure de France, Paris)

1899-1950: édition et rééditions des Considérations inactuelles 1 et 2 traduites par Henri Albert (Editions du Mercure de France, Paris)

1899-1950: édition et rééditions d'Humain trop humain, traduit par Henri Albert (Editions du Mercure de France, Paris)

1901-1919: édition et rééditions de Ainsi parlait Zarathoustra, nouvelle traduction d'Henri Albert (Editions du Mercure de France, Paris)

1920-1935: édition et rééditions de Ainsi parlait Zarathoustra, traduction d'Henri Albert (Editions du Mercure de France, Paris)

1939-1947: édition et rééditions de Ainsi parlait Zarathoustra, traduction d'Henri Albert (Editions du Mercure de France, Paris)

Editions et rééditions de La volonté de puissance 1903-1949 (traduction d'Henri Albert et traduction de Geneviève Bianquis)