Bibliographie inédite des traductions de Nietzsche en français 1872-1944
Editions de L'origine de la Tragédie de 1902 à 1950
Ce graphique a été réalisé à partir des mentions figurant sur les volumes publiés (bibliothèques ou sites marchands), sachant que ces mentions sont fictives mais cohérentes. Il permet vraisemblablement de visualiser de manière assez fiable le rythme de publication mais pas d'estimer le nombre d'exemplaires effectivement mis en vente. En général, chaque édition correspond à un tirage de mille exemplaires mais les éditeurs avouent souvent que "le 1000 est à 500". D'après certains recoupements, il faut même envisager que (au moins pour certaines œuvres) les éditions du Mercure de France ont encore davantage baissé les tirages.
Je tiens à remercier les libraires et toutes les personnes des bibliothèques municipales et universitaires qui m'ont apporté une aide inestimable. (L.V.)
